قال صفي الدين الحلي من قصيدة نحرض فيها السلطان الصالح على الإحتراز من المغول ، ويمدحه :
لا يمتطي المجد من لم يركب الخطرا # ولا ينال العلا مـن قـدم الحـذرا
ومن أراد العلا عفوا بـلا تعـب # قضى ولم يقض من إدراكها وطـرا
لا بد للشهد مـن نحـل يمنعـه # لا يجـني النفع من لم يحمل الضررا
وأحزم الناس من لو مات من ظمأ # لا يقرب الورد حتى يعرف الصدرا
وأعزر الناس عقـلا من إذا نظرت # عيناه أمرا، غـدا بالغير معتبـرا
فقد يقال عثار الرجل ان عـثرت # ولا يقال عثــار الرأي إن عثرا
ولا ينال العلا إلا فني شرفـت # خلاله فأطاع الدهـر ماأمـرا
كالصالح الملك المرهوب سطوته # فلو توعد قلب الدرلا نفـطـرا
كالبحر والدهر في يومي ندى وردى # والليث والغيث في يومي وغى وقرى
لاموه في بذله الأموال قلت لهــم # هل تقدر السحب ألا ترسل المطرا
*****
Artinya:
Seseorang tidak akan mendapat keagungan tanpa mengarungi mara bahaya
Dan seseorang tak akan mendapatkan kemuliaan jika mengedepankan ketakutan
Orang yang mengharapkan kemuliaan tidak akan pernah mendapatinya tanpa kelelahan
Dan tidak akan pernah memperoleh harapannya tanpa berusaha
Orang-orang akan selalu mengikat dirinya dengan rindu meskipun mati memisahkannya
Mereka tidak akan bisa mendekati para pasukan tanpa mengetahui pemimpinnya
Orang-orang akan memulyakan akal jika mereka melihat suatu perkara
Dan esok akan menjadi ternama dari sesamanya
Seseorang akan dikatakan hina apabila ia berbuat hina
Namun tidak akan dikatakan hina saat hina dalam berpendapat
Seseorang tidak mendapatkan kehormatan tanpa memperoleh kebaikan
Maka tunduk dengan masa apa yang dipimpinnya
Sebagaimana raja Sholeh yang ditakuti kebesarannya
Jika hati beliau sudah berjanji, maka tak akan mengingkarinya
Laksana sungai besar dan waktu yang menyapa dan pergi dalam hariku
Dan tumbuhan yang rimbun serta hujan yang gaduh dan menggenang
Besarnya dalam mendermakan hartanya hingga dikatakan oleh mereka
Tidakkah ditakdirkan awan kecuali untuk mengirimkan hujan
Tidak ada komentar:
Posting Komentar