فَاِنْ تَفٌقِ الأَنَامَ وَأَنْتَ مِنْهُمْ # فَاِنَّ الْمِسْكَ بَعْضُ دَمُّ الْغُزَالِ
“ Jika kamu melebihi manusia yang lain, sedangkan kamu termasuk dari mereka, maka sesungguhnya minyak misik itu sebagian dari darah kijang. “
“ Seakan – akan engkau adalah matahari, sedangkan raja – raja yang lain adalah bintang – bintang, jika matahari terbit maka tak akan ada satu bintang pun yang muncul. “
فِيْهَا اِثْنَتَانِ وَأَرْبَعُوْنَ حُلُوْبِهِ # سُوْدًا كَخَافِيَةِ الْغُرَابِ الأَسْحَمِ
“ Dalam kafilah itu terdapat empat puluh dua onta menyusui yang berbulu hitam bagaikan sayap burung gagak yang hitam berkilau. “
Dalam menyifati seekor singa Al-Mutanabbi juga berkata :
مَا قُوْبِلَتْ عَيْنَاهُ إِلَّا ظُنَّتَا # تَحْتَ الدُّجَى نَارَ الْفَرِيْقِ حُلُوْلًا
“ Kedua mata singa itu bila dalam kegelapan tidak dapat ditangkap oleh mata kita kecuali disangka sebagai api sekelompok orang yang mendiami daerah itu.”
اِنَّ الْقُلُوْبَ اِذَا تَنَافَرَ وُدُّهَا # مِثْلُ الزُّجَاجَةِ كَسْرُهَا لَا يُجْبَرُ
“ Sesungguhnya, tatkala hati sudah hancur rasa kasih sayangnya maka hati itu laksana kaca yang pecahnya ( kehancurannya ) tak dapat ditambal. “
سَوْدَاءُ وَاضِحَةُ الجَبين # كَمُقْلَةِ الظَّبْبِي الْغَرِيْرِ
“ Wanita berkulit hitam, berdahi lebar itu bagaikan kelopak mata kijang yang mengerjap – ngerjapkan matanya. “
مَدَدْتَ يَدَيْكَ نَحْوَهُمُ احْتِفَاءً # كَمَدِّهِمَا إِلَيْهِمْ بِالْهِبَاتِ
“ Uluran tanganmu kepada mereka dengan penuh penghormatan adalah seperti uluran tangan kepada mereka dengan beberapa pemberian. “
وَاِذَ أَشَارَ مُحَدِّثًا فَكَأَنَّهُ # قِرْدٌ يُقَهْقِهْ أَوْ عَجُوْزٌ تَلْطِمُ
“ Apabila ia berisyarat sambil berbicara, maka seakan – akan ia adalah seekor kera yang tertawa terbahak – bahak atau seorang nenek – nenek yang marah – marah. “
Tidak ada komentar:
Posting Komentar