انت كالشمس في الضياء وإن جا # وزت كيوان في علوّالمكان
“ Engkau bagaikan matahari yang memancarkan sinarnya walaupun kau berada di atas planet Pluto di tempat yang tinggi.”
يهزالجيش حولك جانبيه # كما نفضت جناحيها العقاب
“ Pasukan disekelilingmu bergerak seirama di kanan kirimu, sebagaimana burung yang menggerakkan kedua sayapnya.”
هو بحر السماح و الجود فازدد # منه قربا تزدد من الفقلر بعدا
“Ia adalah lautan kemurahan. Tingkatkan pendekatanmu kepadanya, maka kamu akan bertamabah jauh dari kefakiran.”
وبدا الصباح كان غرته # وجه الخليفة حين يمتدح
” Pagi telah muncul, seakan-akan gebyarnya adalah wajah khalifah ketika dipuji.”
من يهن يسهل الهوان عليه # ما لجرح بميت ايلام
“ Barang siapa yang merendah, maka akan mudah ia menanggung kehinaan. Luka bagi mayat tidak memberinya sakit. “
ويوم دخلت الخدر خدر عنيزة # فقالت لك الويلات إنك مرجلى
"Suatu hari ketika aku sedang masuk ke dalam Haudat kekasihnya Unaizah, maka Unaizah berkata kepadaku: "Celakalah kamu, jangan kamu beratkan untaku".
تقول وقد مال الغبيط بنا معا#عقرت بعيرى يا امرأ القيس فانزل
"Ketika punggung untanya agak condong ke bawah (karena berat), maka ia berkata kepadaku: "Turunlah hai Umru al-Qais, janganlah kamu ganggu jalan untaku ini".
فقلت لها سيرى وارخى زمامه# ولا تبعدينى من جناك المعلّل
"Di saat itu, kukatakan kepadanya: "Teruskanlah perjalananmu dan lepaskanlah tali kekangnya, janganlah engkau jauhkan aku dari sisimu".
فظل العذرى يرتمين بلحمها # وشحم كهداب الدمقس المفتل
وظل طهاة اللحم من بين منضج # صفيف شواء أو قدير معجل
وظل طهاة اللحم من بين منضج # صفيف شواء أو قدير معجل
"Gadis-gadis itu terus melahap dagingnya dan lemaknya bagaikan kain sutra putih"
"Mereka terus memasak daging antara yang matang dengan dipanggang, dan ada yang direbus setengah matang"
Tidak ada komentar:
Posting Komentar