Syair-syair Mutanabbi#1

رَحَلْتُ فَكَمْ بَاكٍ بِأَجْفَانٍ شَادِنٍ # عَلَيَّ وَكَمْ بَاكٍ بِأَجْفَانٍ ضَيْغَمٍ

وَمَا رَبَّةُ الْقُرْطِ الْمَلِيْحِ مَكَانُهُ # بِأَجْزَعَ مِنْ رَبِّ الْحِسَامِ الْمُصَمِّمِ

فَلَوْلَ كَانَ مَابِى حَبِيْبٍ مُقَنَّعٍ # عَذَرْتُ وَلكن مِنْ حَبِيْبٍ مُعَمَّمِ
رَمَى وَالتَّقَى رَمْيَ وَمِنْ دُوْنِ مَااتَّقَى # هَوًى كَاسِرٌ كَفِّى وَقُوْسِى وَأَسْهُمِى

إِذَا سَاءَ فِعْلُ الْمَرْءِ سَاءَتْ ظُنُوْنُهُ # وَصَدَّقَ مَايَعْتَادُهُ مِنْ تَوَهُّمِ

Saya berangkat, maka banyak orang menangisi saya dengan mata yang sendu, dan banyak pula yang menangis dengan kelopak mata yang memerah"

Dan wanita yang beranting-anting itu tak lebih menakutkan daripada lelaki penyandang pedang yang dapat memotong tiap ruas tulang"

Seandainya saya tak memiliki kekasih yang memakai penutup wajah dapat dimaaf, tetapi saya memiliki kekasih yang bersorban"

Yang melemparkan panahnya kepadaku sambil menghindar dari lemparan panahku. Dan dibalik perlindungannya tersimpan hawa nafsu yang memecahkan telapak tanganku, busur panahku, dan anak-anak panahku"